Current location:sport >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
sport22396People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Watchers news portal”。http://panama.e-directivos.com/html-39a899954.html
Related articles
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire
sportBritain has a new sports car. But it's not like anything else you've seen on the road before.Callum, ...
【sport】
Read moreTikTok crackdown bill unanimously approved by US House panel
sportBy David Shepardson, ReutersBefore the vote, lawmakers got a closed-door classified briefing on nati ...
【sport】
Read moreTime for some Royal R&R! King Charles and Queen Camilla arrive in Aberdeen for a restful
sportThe King and Queen have been pictured arriving in Aberdeen for a romantic break at their beloved Hig ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Cruise worker 'murders newborn son on board ship': Shocked co
- In Charles and William's absence, the little
- US military ship heading to Gaza to build port
- Kate will 'lean on' her trusted nanny Maria Borrallo as she recovers from abdominal surgery
- The unstoppable duo of Emma Stone and Yorgos Lanthimos
- 'The King and Prince William now face a serious problem'
Latest articles
Company wins court ruling to continue development of Michigan factory serving EV industry
Auckland trains on eastern and southern lines suspended
Meet the new 'dynamic duo'! Anne and Sophie pair up to share the royal burden
Hamas delegation leaves Gaza truce talks in Cairo without deal
Socialite Jasmine Hartin enjoys beach snuggle with electrician hunk
LIZ JONES: Kate's strength has made me ashamed. And there's one self
LINKS
- It would take until 2040 to repair all homes destroyed so far in Gaza, UN report says
- 20th CPC Central Committee to hold 3rd plenary session in July
- Guangzhou Railway Group suspends 62 trains due to heavy rain
- House committee delays vote on bill to allow inmates to participate in parole hearings
- Norway to add millions more to historic increase in defense spending announced last month
- Disgraced Spanish Football Federation boss Rubiales returns to Spain
- Beijing to host WTT China Smash in September
- China expects 210 mln road passenger trips during National Day holiday
- Cultural Site of Han Dynasty in Xuzhou
- Ordos holds grand light show in China and abroad